「枕草子」 今風現代語訳 ②
みなさんこんちゃす(*´∀`*)ﾉ
てばさきです(＾ω＾)
雨降ったりやんだり、
蒸し暑かったり、
東京は散々な天気です(´・ω・｀)
過ごしやすい陽気になってほしいですw
今日は 古典ネタです！
前回に続き、枕草子です。
本当は昨日が10回目の投稿だったので、昨日投稿するはずでしたけどねw
「憎らしいもの」 第二十八段
憎らしいもの①
彡(ﾟ)(ﾟ)←清少納言「大変や 忙しいなぁ」
(´・ω・｀)←身分の高い人「清少納言さん少しいいですか？」
彡(ﾟ)(ﾟ)「(急いでいるのに…身分の高い人やから、無視はできねぇ)なんや？」
(´・ω・｀)「ペラペラ…」
彡()()「話長いねん！」
憎らしいときー
急いでる時に 身分の高い人に
長話されたときー
憎らしいもの②
(´^ω^｀)←同僚「硯で墨をすりますね」キシキシ
彡(ﾟ)(ﾟ) (墨の中に髪の毛入ってるやん…)
憎らしいときー
墨の中に髪の毛が入っていて、
それをすって 不快な音を立ててるときー
憎らしいもの③
彡(ﾟ)(ﾟ)「大変や！急病人や！」
(*^O^*)←同僚「祈祷師を呼ぶんだ！」
※昔は 病気は祈祷師に治してもらった。
彡(ﾟ)(ﾟ)「祈祷師のおっちゃんいるか？」
(*^O^*)「いつもはここにいるのに、今日はいないんだ！」
数時間後…
(ﾟдﾟ )←祈祷師「お待たせしました。祈祷を開始します。」
彡()() (探すのにかなり時間がかかったンゴ…)
(ﾟдﾟ )「スヤァ…」
彡(ﾟ)(ﾟ)「なんや！寝てんのか！」
(ﾟдﾟ )「すみません。別の所で、先程まで長いこと祈祷してたので、疲れてしまいました。」
彡()()「ファ！？」
憎らしいときー
やっとの思いで 祈祷師呼んだのに、
祈祷師が眠むそうにしてるときー
憎らしいもの④
取り柄のないもの「ぺちゃくちゃ」
憎らしいときー
たいして取り柄の無いものが 喋りまくってるときー
憎らしいもの⑤
年増女 「シワができちゃった♡スキンケア♡」
憎らしいときー
年増の女が 美容に気をつかうときー。
憎らしいもの⑥
(´・ω・｀)←身分の高い人「無作法なう」
憎らしいときー
身分の高い人が行儀悪いときー
憎らしいもの⑦
(^p^)←同僚1「私って 本当に可哀想な女…
その点、清少納言さんはすごく羨ましいわ」
彡(ﾟ)(ﾟ)「そうですか…」
(*^O^*)←同僚2「清少納言さんちょっと大事な話が…ゴニョゴニョ(ﾐﾐｺｿｺｿ)」
彡(ﾟ)(ﾟ)「わかったで。」
(^p^)「わいにも教えてくれ」
彡(ﾟ)(ﾟ)「いやこれは大事な話やから他言はできないんや」
(^p^)「そう…」
数日後
彡(＾)(＾)「今日も1日がんばるぞい！」
彡(ﾟ)(ﾟ)「ん？なんか、仕事場が騒がしい」
(^p^)「本当に清少納言むかつく！私に隠し事して！本当に腹立つ！」
彡()()「ファ！？」
数日後
彡(ﾟ)(ﾟ)「今日も1日がんば…r…ん？」
(^p^)「清少納言の隠し事 知ってるか？ベラベ…」
彡()()「ファ！？なんで知ってるねん！」
憎らしいときー
人のこと羨ましがって、自分のことを嘆いて
人の隠し事を知りたがって、教えてくれないと陰口を叩いて、もしそのことを知ったと
き、自分が今まで知っていたことのように喋るときー
憎らしいもの⑧
彡(ﾟ)(ﾟ)「そういえば先日、となr…」
赤ん坊「おぎゃーwwwおぎゃーwww」
彡(ﾟ)(ﾟ)「…」
赤ん坊「スヤァ…」
彡(ﾟ)(ﾟ)「泣き止んだか…話し続けるで、となりに住んでいるやr…」
鳥「ピヨwwwピヨwwwピヨwww」
彡()()「ファ！？」
憎らしいときー
喋ろうと思ったら、赤ん坊が泣き出したり
鳥が鳴き出すときー
憎らしいもの⑨
彡(ﾟ)(ﾟ)「抜き足差足忍び足やで」
(´・ω・｀)←随伴者「わかったで」ガコッ！
憎らしいときー
忍んでこなきゃいけないときに
大きな音を立てる人がいたときー
憎らしいもの⑩
彡(˘)(˘)「眠いなぁ…寝よ」
蚊「プーンwww」
憎らしいときー
眠いときの蚊ー
憎らしいもの ⑪
彡(ﾟ)(ﾟ)「うるさい車や！」
憎らしいときー
ギシギシ音のうるさい車ー
憎らしいときー⑫
彡(ﾟ)(ﾟ)「女子トークしまひょ」
( º дº)「わたしわたし！わたし！私の友達すごいのよ！」
彡(ﾟ)(ﾟ)「あ、はい」
憎らしいときー
自分話をしたがる奴ー
憎らしいもの⑬
男の子「おひさしぶり 清少納言おばさん」
彡(ﾟ)(ﾟ)「(おばさ…)ようきたで」
男の子「前、おもちゃくれたよね、またなんかちょうだい くれないとイタズラしちゃうぞ」
憎らしいときー
以前ものをあげたのを 味をしめて、
再度やって来て、また何かくれと言ってくる子供。あげないとイタズラする子供がいたときー
憎らしいもの⑭
(*^O^*)←同僚「○○さんが遊びに来てくれました」
彡(ﾟ)(ﾟ) (うわぁ…嫌いな奴きたで、狸寝入りしてよ。)
(*^O^*)「清少納言さん 寝てないで起きてください。お客様ですよ。」
彡()() (狸寝入り…狸寝入り)
(*^O^*)「本当、清少納言さんお寝坊さんなんだから！」
彡()()「なんでやねん！」
(*^O^*)「うわ！起きた！」
憎らしいときー
会わないようにしてた人が、
自分の住んでるところにやって来たとき、
狸寝入りで誤魔化していたら、
客が来たと、自分を起こして来る人がいて、
最終的に寝坊だなと思った顔つきで 起こされるときー
憎らしいもの⑮
新参者「あれやってこれやって！」(テキパキ)
彡(ﾟ)(ﾟ)「新参者の癖に古参を差し置いて…」
憎らしいときー
新参者の癖に 古参の者をさしおいて
色んなものに指図してくるときー
憎らしいもの⑯
(´・ω・｀)←男「元カノまじ可愛かった」
彡(ﾟ)(ﾟ) (昔のことは忘れろよ)
憎らしいときー
元カノを褒める男がいたときー
憎らしいもの⑰
ある人「へクション！」
彡(ﾟ)(ﾟ)「一家の大黒柱以外は高いくしゃみをするな！」
憎らしいときー
大黒柱以外の人が高いくしゃみをしたときー
※昔、くしゃみは悪いことの前兆だった。
憎らしいもの⑱
ノミ「ピョンwwwピョンwww」
憎らしいときー
ノミが跳ねて、着物を持ち上げるように跳ねてるときー
憎らしいもの⑲
（∪＾ω＾）No.1「わんわんお！」
（∪＾ω＾）No.2「わんわんお！」
（∪＾ω＾）NO.3「わんわんお！」
憎らしいときー
犬が揃って吠えてるときー
憎らしいもの⑳
(・∀・) 「ちょっと、部屋出ますねー」ガラガラ
彡(ﾟ)(ﾟ)「いってらー」
彡(ﾟ)(ﾟ)「…」
彡(ﾟ)(ﾟ)「…」
彡(ﾟ)(ﾟ)「ドア閉めてけよ！」
憎らしいときー
ドアを閉めてかないときー
以上です(＾ω＾)
この話を読んでるとき、私もあるある！
又は自分もこれしちゃってるよ！っていうことがいくつかありました。
つまり、現代にも通じるあるあるを清少納言は、千年前に豊かな感性で、鋭く指摘しています。とても面白いです。
長くなりましたが、
今日はこの辺で終わります(＾ω＾)
次回会いましょう！
ではヾ(ω` )/
